- Home
- 気づき・知識, 自己啓発、探求、学び
- 戸田奈津子「言語は国民のアイデンティティ」
戸田奈津子「言語は国民のアイデンティティ」
- 2026/4/21
- 気づき・知識, 自己啓発、探求、学び
- 戸田奈津子「言語は国民のアイデンティティ」 はコメントを受け付けていません
戸田奈津子「言語は国民のアイデンティティ」
「サステナブル」って、あなたはちゃんと意味が分かりますか？
街中でも、テレビでも、会議室でも、当たり前のように飛び交うこの言葉。でも冷静に考えてみると、これって英語ですよね。日本語じゃないですよね。
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんは、この「サステナブル問題」に思いっきり怒っています。「なんであれをカタカナでサステナブルっていうの？英語がわかる人がそんなにいるんですか？」と。
「長続きする」でも「持続する」でも「継続させる」でも——日本語には、いくらでも言い換えられる美しい言葉があるのに、です。
戸田さんが言い切ります。「言語ってその国民のアイデンティティでしょ。そんなに粗末に扱っちゃいけませんよ。」
これ、すごく本質をついた言葉だと思うんです。
言語というのは、単なるコミュニケーションツールではない。その民族の歴史、思想、感性、文化——そのすべてが凝縮されたものが言語です。日本語が乱れるということは、日本人としての感覚や思考の根っこが、少しずつ侵食されていくことを意味するんです。
そう考えると、「言葉の乱れ」なんて軽い話じゃなくなってきます。
この著者の最新の記事
関連記事
人気ランキング
ピックアップ記事
-
朝、目が覚めた瞬間から「頑張らなきゃ」というスイッチを押していないでしょうか。歯を食いしばって努力を… -
1969年、サンフランシスコ海軍通信局。トップシークレットの権限を持つ若き通信兵ダン・ウィリスは、ア… -
大阪が「もう終わった街」だと言われていた時代がありました。 江戸時代には「天下の台所」として栄… -
私たちが毎日当たり前に使っている日本語。実はこれ、世界的に見ればかなり「変わり者」な言語だということ… -
「目を覚ませよ、サムライ」。 ゲームのワンフレーズだったはずのこの言葉が、なぜか妙に心に引っか…
おすすめ情報
-
【衝撃の真実】日本は「二度目の敗戦」を迎えていた――石原慎太郎が暴いた「見えない金融戦争」の正体
今の日本を覆う重苦しい閉塞感。 「この国はもうダメだ」という声が日常的に聞こえる一方で、客観的な数… -
「安逸を望まない」と言い切った男は、なぜ安定した官職を自ら手放したのか
大阪が「もう終わった街」だと言われていた時代がありました。 江戸時代には「天下の台所」として栄… -
「その世界、本当にリアルですか?」——キアヌ・リーブスが遺した“気づき”へのラブレター
「目を覚ませよ、サムライ」。 ゲームのワンフレーズだったはずのこの言葉が、なぜか妙に心に引っか…
